Русско-немецкий словарь - самый

1. (при словах ╚тот╩ , ╚этот╩) : тот самый derselbe , der gleiche это самое ebendasselbe 2. (прямо , как раз) unmittelbar , direkt; gerade , ganz в самое ухо direkt ins Ohr в тот же самый час zur selben Stunde у самого леса dicht am Walde с самого начала ganz von Anfang , von Anfang an в самом начале gleich am Anfang в самом конце ganz am Ende до самого конца bis ganz zuletzt на самом верху ganz oben , zuoberst в самом низу ganz unten , zu|unterst 3. (для подчёркивания значения) allein , an sich самый факт allein die Tatsache , die Tatsache an sich 4. (при образовании превосходной степени) : самый сильный der (aller)stärkste самое подходящее время der günstigste Zeitpunkt этот перевод самый лучший diese Übersetzung ist die beste самое позднее spätestens самое большее höch|stens а в самый раз 1) (вовремя) gerade zur rechten Zeit 2) (впору) gerade passend костюм мне в самый раз der Anzug sitzt wie angegossen в самом деле in der Tat , tatsächlich , wirklich самое главное (die) Hauptsache , das Wichtigste